Перефразированный текст на русском языке
Льюис Хэмилтон выразил глубокую признательность за всемирную поддержку, которую он получил после недавней кончины своего любимого бульдога Роско. Гонщик пропустил шинные тесты со своей командой Ferrari, чтобы остаться рядом с Роско, который, к сожалению, умер у него на руках в понедельник вечером, после того как на прошлой неделе был введён в кому.
40-летний пилот Формулы-1 принял Роско в свою семью в 2013 году. Его другой бульдог, Коко, скончался в 2020 году предположительно от сердечного приступа.
“Было поразительно видеть такую поддержку от множества людей по всему миру. Это невероятно — осознавать, насколько Роско помог и тронул сердца людей”, — сказал Хэмилтон перед предстоящим Гран-при Сингапура. “Добрые сообщения, которые я получил, очень воодушевляют. Любой, кто пережил потерю домашнего животного, знает, насколько это больно”.
Размышляя о своём горе, он добавил: “Я где-то читал, что горе — это последний акт любви, и я определённо это чувствую”.
Роско часто сопровождал Хэмилтона на некоторые гонки, включая Гран-при Великобритании 2024 года, где Хэмилтон прервал двух с половиной летнюю серию без побед.
Пилот Ferrari также рассказал, что его мать этим летом потеряла свою собаку, а другой его друг потерял свою в сентябре. “Я напоминаю себе, что каждый день будет немного лучше, просто нужно развивать позитивное мышление на протяжении этого трудного периода”, — подытожил Хэмилтон.
Artículo en español (Refraseado y Traducido)
Lewis Hamilton ha manifestado una profunda gratitud por la ola de apoyo global que ha recibido tras la reciente y dolorosa pérdida de su entrañable perro, Roscoe. El célebre piloto de Fórmula 1 se ausentó de una prueba de neumáticos de Ferrari para estar con Roscoe, quien lamentablemente falleció en sus brazos el pasado lunes, después de haber permanecido en coma durante la semana previa.
Roscoe fue adoptado por Hamilton en 2013, añadiéndose a su familia canina. Anteriormente, en 2020, su otro bulldog, Coco, había fallecido a causa de lo que se sospechó fue un ataque al corazón.
“Ha sido increíble presenciar la oleada de cariño de tantas personas en todo el mundo. Me siento verdaderamente abrumado al constatar cuánto Roscoe impactó y tocó los corazones de la gente”, expresó Hamilton en la antesala del Gran Premio de Singapur. “Los mensajes de apoyo que he recibido han sido un verdadero bálsamo. Quienquiera que haya experimentado la pérdida de una mascota, comprende la magnitud del dolor”.
Conmovido, añadió: “Leí en alguna parte que el duelo es la manifestación final del amor, y es un sentimiento que ahora mismo me embarga por completo”.
Roscoe solía ser un compañero frecuente de Hamilton en diversas carreras, destacando su presencia en el Gran Premio de Gran Bretaña de 2024, un evento en el que Hamilton logró una esperada victoria tras dos años y medio sin triunfos.
El campeón de Ferrari también compartió que tanto su madre como un amigo cercano han sufrido pérdidas similares de sus mascotas este verano y en septiembre, respectivamente. Concluyó: “Me esfuerzo por recordar que cada día mejorará un poco, y que es fundamental mantener una mentalidad positiva a través de este difícil período”.
